{"id":12919,"date":"2017-08-24T13:42:59","date_gmt":"2017-08-24T13:42:59","guid":{"rendered":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/?p=12919"},"modified":"2021-08-22T08:42:59","modified_gmt":"2021-08-22T08:42:59","slug":"elindult-a-nemeth-laszlo-muforditoi-taborban","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/?p=12919","title":{"rendered":"Elindult a N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3i t\u00e1borban"},"content":{"rendered":"<div class='booster-block booster-read-block'><\/div><p>Irodalmi sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl ismerkednek k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s magyar egyetemist\u00e1k a lakiteleki N\u00e9pf\u0151iskol\u00e1ban. A N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3i t\u00e1bor hallgat\u00f3i a szakma fort\u00e9lyai mellett egym\u00e1s kult\u00far\u00e1j\u00e1ba is bepillant\u00e1st nyerhetnek.<br \/>\n<br \/> Emberi sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k, Iszony, \u00c9get\u0151 Eszter p\u00e1r alkot\u00e1s N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 \u00e9letm\u0171v\u00e9b\u0151l. Az \u00edr\u00f3nak nemcsak az irodalom, hanem az oktat\u00e1s \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s is sz\u00edv\u00fcgye volt. Ez\u00e9rt nem v\u00e9letlen, hogy a tavaly l\u00e9trej\u00f6tt lakiteleki m\u0171ford\u00edt\u00f3i t\u00e1bor az \u0151 nev\u00e9t viseli. Ebben az \u00e9veben a foglalkoz\u00e1sra l\u00e1nya N\u00e9meth Magda is ell\u00e1togatott.   &#8220;\u00dagy l\u00e1tszik, ez most m\u00e1r egy \u00e9vente megism\u00e9tl\u0151d\u0151 folyamat lesz. Ez kitud k\u00e9pezni egy olyan ford\u00edt\u00f3 g\u00e1rd\u00e1t, amire Magyarorsz\u00e1gnak nagy sz\u00fcks\u00e9ge van.&#8221;- mondta N\u00e9meth Magda az \u00edr\u00f3 l\u00e1nya.  A szomsz\u00e9d n\u00e9pek kult\u00far\u00e1j\u00e1nak megismer\u00e9se irodalmi sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1sa \u00e9s k\u00f6zvet\u00edt\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl elk\u00e9pzelhetetlen. Az egy hetes kurzus k\u00f6zel 50 r\u00e9szvev\u0151je, ehhez a N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 \u00e1ltal vallott k\u00fcldet\u00e9shez csatlakozik. A fiatalok p\u00e1lyamunk\u00e1ikkal magyarorsz\u00e1gi, illetve h\u00e1t\u00e1rainkon t\u00fali egyetemekr\u0151l jelentkeztek. A kiv\u00e1lasztott hallgat\u00f3k: cseh-, horv\u00e1t-, lengyel-, rom\u00e1n-, szerb-, szlov\u00e1k- \u00e9s ukr\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00f3i programban vehetnek r\u00e9szt.   &#8220;Az \u0151 katedr\u00e1ja igaz\u00e1n arr\u00f3l sz\u00f3lt, hogy egy\u00fctt \u00e9lni itt a K\u00e1rp\u00e1t-medenc\u00e9ben. Ez az egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s felt\u00e9telezi az, hogy ismerj\u00fck egym\u00e1st \u00e9s ennek a technik\u00e1ja \u00e9s form\u00e1ja az is, hogy megismerj\u00fck egym\u00e1s irodalm\u00e1t.&#8221;- mondta Lezs\u00e1k S\u00e1ndor orsz\u00e1ggy\u0171l\u00e9si aleln\u00f6k a Lakiteleki N\u00e9pf\u0151iskola vezet\u0151je.  A t\u00e1bor legjobb m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l antal\u00f3gia k\u00e9sz\u00fcl, ami egy \u00faj hagyom\u00e1ny megteremt\u00e9s\u00e9nek els\u0151 l\u00e9pcs\u0151foka.<br \/>\n<div style=\"width: 640px;\" class=\"wp-video\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');<\/script><![endif]-->\n<video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-12919-1\" width=\"640\" height=\"360\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"\/spots\/hir\/hir_170824_02.mp4?_=1\" \/><a href=\"\/spots\/hir\/hir_170824_02.mp4\">\/spots\/hir\/hir_170824_02.mp4<\/a><\/video><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Irodalmi sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl ismerkednek k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s magyar egyetemist\u00e1k a lakiteleki N\u00e9pf\u0151iskol\u00e1ban. A N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3i t\u00e1bor hallgat\u00f3i a szakma fort\u00e9lyai mellett egym\u00e1s kult\u00far\u00e1j\u00e1ba is bepillant\u00e1st nyerhetnek. Emberi sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k, Iszony, \u00c9get\u0151 Eszter p\u00e1r alkot\u00e1s N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 \u00e9letm\u0171v\u00e9b\u0151l. Az \u00edr\u00f3nak nemcsak az irodalom, hanem az oktat\u00e1s \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s is sz\u00edv\u00fcgye volt. Ez\u00e9rt nem v\u00e9letlen, hogy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12919"}],"collection":[{"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12919"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13022,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12919\/revisions\/13022"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/archiv.szolnoktv.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}